Measurements and monitoring of transformer operation